우한 태생 뮬란 스타는 코로나바이러스에 대해 말합니다.

코로나바이러스 발생에 대한 공포는 그녀의 모국인 중국을 파괴(consume)하고 그 나라의 7만개의 영화관을 강제 폐쇄시킴으로써 뮬란 여배우 유역비는 전문적인 수준에서 많은 이해관계(stake)를 가지고 있지 않습니다. 그렇지만 개인적인 관계(personal connection)는 있습니다. 다가올 디즈니의 1998년 애니메이션 영화의 실사 리메이크에서 주인공을 연기하는 유역비는 첫 코로나 바이러스가 보고된 후베이성 수도 우한에서 태어났습니다(hails from).

그러나 헐리우드 리포터와 인터뷰에서, 32세 유역비는 건강 위기를 논할 때 신중(circumspect)을 기했습니다. 크리스탈 리우로 또한 알려진 유역비는 10살 때 우한에서 이사(move)했으며 바이러스에 개인적으로 영향을 받는 가까운 친구나 친척이 없다고 말했습니다. “그것에 대해 생각하는 것조차 저에게는 정말 무거워요,” 그녀는 WHO 지정(designated) 글로벌 보건 비상사태(health emergency)를 말했습니다. “사람들은 옳은 일을 합니다. 그들은 자신들과 다른 사람들을 위해 조심하고 있습니다. 저는 그들이 몇 주 동안 어떻게 외출하지 않았는지 알고서 실제로 매우 감동받았습니다(touched). 저는 정말 기적을 바라고 이것이 곧 끝나기를 바랍니다.”

THR은 그 스타 – 지난 여름 그녀가 홍콩의 시위(protest) 중에 경찰 지지 의사를 표현했을 때  반발(backlash)을 유발(sparked)하여 뮬란 보이콧을 요구하는 일이 일어났던 - 자세히 말해달라(elaborate)는 부탁을 했을 때 “극도로(in the extreme) 조심스러운(cautious)”으로 설명했습니다. “매우 복잡한(complicated) 상황이 분명하다고 생각되며 저는 전문가가 아니에요,” 그녀는 대답했습니다. “저는 정말 이것이 곧 해결되기를 바랍니다.” “매우 민감한(sensitive) 상황이라고 생각해요,” 그녀는 덧붙였습니다.

보도에 따르면(reportedly) 중국 정부는 일찍 경보를 울렸던(raised) 보건 공무원들을 처벌하는 공무원들을 포함하여 코로나바이러스를 잘못 처리한다(mishandling)는 비난(accused)을 받았습니다. 8월에 시작된(kicked off) 경찰 지지 게시글 논란을 고려해 볼 때, 아마도, 당연히(understandably), 이번에는 좀 더 조심스러운(guarded) 접근을 선택했습니다(opted).

그러나 그녀는 중국에서 대중 영화관 폐쇄를 고려해 볼 때 그 영화가 직면하고 있는 도전을 인정했습니다.  뮬란이 3월27일로 전세계 개봉일을 잡고 있지만, 그 영화에 영감을 준 중국의 극장들이 그때까지 개봉하여 상영하게 될 지 불확실합니다. 디즈니 제작사 사장 션 베일리(Sean Bailey)가 THR에 말한 가능성은 디즈니에 “큰 충격(blow)”일 것입니다. 그러나 유역비는 헤드라인에 정신을 빼앗기지(distracted) 않으려고 노력합니다. “만약 압박감(pressure)이 제 가능성을 추월하게(overtake) 내버려둔다면 정말 제게 손실일 것입니다,” 그녀는 말했습니다.

 

 

[Erin Donnelly, 2020년 2월 27일 야후기사 참고]