빌게이츠, 코로나바이러스는 대유행병

코로나바이러스는 대유행병(pandemic)이고 ‘백년에 한번 있는 병원균(pathogen)‘이라고 빌 게이츠(Bill Gates)가 말했습니다. 그가 그것과 싸우기 위해 제안하는(proposing) 해결책들(solutions)이 여기 있습니다.

` 빌게이츠는 대유행병이 거대한 국제적 위협이 될 거라고 수 년동안 경고했습니다.

`ž 새로운 논평(op-ed)에서, 그는 적어도 56개국으로 퍼진 코로나바이러스 발생(outbreak)을 해결하는 개요를 서술했습니다(outline).

`ž 세계보건기구가 지금까지 그 선언을 회피(shied away)해왔지만, 게이츠는 대유행병으로 바이러스 발생을 언급했습니다(referred).

`ž 코로나바이러스는 “백년에 한 번 병원균“처럼 행동하고 있습니다. 게이츠가 적었습니다.

빌게이츠는 세계는 치명적(deadly)인 대유행병에 대한 준비가 되어 있지 않다고 수 년동안 경고했습니다. 코로나바이러스가 전세계로 퍼지고 있으므로 그의 불길한(omnious) 예언들(predictions) 중 몇 가지는 지금 나타나고(play out) 있습니다. 그 바이러스는 COVID-19라고 알려진 질병을 일으켜 12월 이후 전세계 약 2천9백명을 죽였으며 8만3천명 이상을 감염시켰습니다. 대 다수(vast majority) 환자와 사망자들은 중국에서 나왔습니다.

“지난주, COVID-19는 우리가 걱정했던 백년에 한번 병원균(pathogen)처럼 모두(a lot) 행동하기 시작했습니다,” 게이츠는 뉴 잉글랜드 의학 저널 논평에서 적었습니다. “저는 그렇게 나쁘지 않기를 바라지만, 우리는 달리(otherwise) 알기 전까지는 그렇게 될 것이라고 가정(assume)해야 합니다.” 게이츠는 바이러스 발생에 대해 대유행병이라고 언급했습니다. 비록 세계보건기구가 아직 그 선언을 내리지 않았지만 그 단체는 대신 바이러스가 “대유행병 가능성(potential)”이 있다고 말했습니다. “어떠한 위기에서도, 지도자들은 두 가지 동일한 중요한 책임이 있습니다: 당면한(immediate) 문제를 해결하고 다시 일어나지 않도록 하는 것” 게이츠는 적었습니다. “COVID-19 대유행병은 적절한(in point) 사례입니다. 우리는 생명을 구해야 합니다.”

논평에서, 게이츠는 바이러스를 둔화(slow)시킬 수 있는 다음 해결책을 제안했습니다.

`ž 부유한(wealthy) 나라는 아프리카와 동남아시아의 저 소득 국가와 중간 소득 국가에 바이러스 확산(spread)을 감시하고 백신을 전달(deliver)하기 위해 훈련된 헬스케어 노동자들을 제공(supply)해야 합니다.

`ž 각 국가가 정보를 공유할 수 있는 국제적인 데이터베이스를 구축(establish)해야 합니다.

`ž 백신을 사용하기 위해 이미 안전성이 테스트된(safety-tested) 화합물(compounds) 검사(screen) 시스템을 개발해야 합니다.

`ž 정부와 기부자들(donors)은 수주 내로 백신을 쏟아낼 수 있는(pump out) 제조업 시설(manufacturing facilities)에 필요한 자금을 대야 합니다.

게이츠는 COVID-19와 1957 플루(flu) 대유행병을 비교했습니다. 1957 플루는 백만명 이상의 사람들을 사망하게 했고 1918 플루 대유행병은 5천만명의 사람들을 사망하게 했습니다. 현재의 바이러스 발생은 그 사이 어딘가에 있습니다. 그가 적었습니다. 게이츠는 코로나바이러스 백신에 대한 대규모(large-scale) 시험(trials)이 이르면 6월에 일어날 수 있다고 예측했습니다(predicted). 국립보건원 전염병센터 책임자 앤서니 파키(Anthony Fauci)는 최근 4월 중순까지 사람들에게 백신 후보 테스트를 시작하길 바란다고 말했습니다.

그러나 백신 개발은 전형적으로 미국에서 약 10억 달러의 비용이 들어갈 수 있는 다년 과정입니다. 게이츠는 모든 사람들에게 줄 수 있는(affordable) 백신 개발은 코로나바이러스 발생을 억제(containing)하기 위한 “공정 전략(right strategy)“이라고 말했습니다. “전염병(epidemic)이 부과(impose)할 수 있는 경제적 고통을 고려해 볼 때(given), 우리는 이미 COVID-19가 사람의 목숨은 말할 것도 없고(not to mention), 어떻게 공급망(supply chain)과 주식 시장을 붕괴(disrupt)시킬 수 있는지 보고 있습니다 – 그것은 흥정(bargain)이 될 것입니다,” 그가 적었습니다.

수요일, 보건복지부장관(Health and Human Services Secretary) 알렉스 아자(Alex Azar)는 미래의 코로나바이러스 백신은 모든 미국인들에게 줄 수 있을 것이라는 약속하기를 거절했습니다(declined). 그러나 그는 미국 정부와 함께(in conjunction with) 개발된 모든 백신은 재정적으로(financially) 대중에게 접근할 필요가 있을 거라고 말하면서 하루 지난 후 철회했습니다(backtracked).

빌과 멜린다 게이츠 재단(Melinda Gates Foundation)은 이미 바이러스 발생을 억제하기 위한 싸움을 향해 1억 달러를 기부했습니다(contributed). “낭비할 시간이 없습니다,” 그가 적었습니다.

비록 중국이 최근 신규 환자 비율이 하락세(drop-off)를 보였을지라도, 코로나바이러스는 적어도 55개의 다른 국가로 퍼졌습니다. 적어도 72명이 중국 본토 밖에서 사망했습니다.

 

[Aria Bendix, Business Insider, 2020년 2월 29일 야후기사 참고]