뉴올리언스의 쥐떼

코로나바이러스 예방조치로 거리를 비우자 쥐들이 뉴올리언스 거리를 떼지어 다니고 있습니다(swarm).

뉴올리언스에서 코로나바이러스 환자가 증가하는 것을 늦추기 위해 취한 예방조치는 우연히(inadvertently) 루이지애나 시의 쥐 문제로 이어졌습니다. 식당들은 테이크아웃 서비를 제외하고(save for) 문을 닫아서, 도시 골목길(alleyway)에는 훨씬 적은 음식물 쓰레기가 버려지고 있고, 음식 찌꺼기(scraps)를 찾기 위해 지역 설치류(rodent) 개체군을 개방된 곳으로 몰아냅니다.

뉴올리언스의 유명한 마르디 그라스(Mardi Gras) 기념행사(celebration)는 수많은 관광객들을 도시로 불러들였고 의료 전문가들은 도시의 COVID-19 발생의 큰 요인이 되었을 것이라고 믿고 있습니다. 이제 버번 가(Bourbon Street)의 유명한 술집들은 모두 문을 닫았고 사람들의 시회적 거리 두기로, 비디오는 수십 마리의 쥐들이 텅 빈 거리를 종종걸음으로 지나가는 것을 보여줍니다.

“제가 모퉁이를 돌자, 약 30마리의 쥐들이 모퉁이에 있었어요, 거리 한 복판에서 뭔가를 먹으며,” 찰스 마르살라(Charles Marsala) 뉴올리언스 Insider Tours와 AWE 뉴스가 CBS 뉴스 오마 빌라프란카(Omar Villafranca)에게 말했습니다. 마르살라는 전에 이런 것을 결코 본적이 없다고 말했습니다.

개체수를 통제하기 위해, 시 팀은 시궁창(gutter)에 미끼를 넣고 프랑스 쿼터 지역 전체에 쥐 덫을 놓기 시작했습니다. 뉴올리언스 시장 라토야 켄트렐(LaToya Cantrell)은 쥐들이 미친 듯이 날뛰고 있다고 말했습니다.

지역 해충 관리 위원회의 책임자, 클라우디아 리갈(Claudia Regal)은 쥐의 침입(infestation)이 지역 노숙자들에게 퍼질 수 있는 감염 가능성에대해 우려를 나타냈습니다.

“이런 설치류들에게는 병원균(pathogen)이 있습니다. 다행히도, 우리는 많은 의료 결과(health outcomes)를 보지 못합니다. 우리는 실제로 설치류와 관련 있는 아주 많은 질병 환자들이 없습니다. 그러나 가능성이 있습니다,” 그녀는 기자 회견에서 말했습니다.

그녀는 음식 찌꺼기가 한정되어 있기 때문에 “쥐가 되기 어려운 시간(a difficult time to be a rat)“ 이라고 묘사했습니다.

 

[CBS News, 2020년 3월 28일 야후기사 참고]